Brazilian Portuguese Patent Language Lead

О позиции

Welocalize — ведущий провайдер услуг локализации и перевода. Мы ищем эксперта на позицию Language Lead для управления лингвистическими проектами в области патентной тематики. Вы будете координировать работу команды переводчиков, обеспечивать высокое качество deliverables и активно участвовать в развитии рабочих процессов компании.

Чем заниматься

• Выполнение задач по копировальному редактированию назначенных проектов
• Выполнение переводов по запросу
• Роль ведущего лингвиста по назначенным аккаунтам
• Владение доставкой переводов, выполненных внутренними или внешними партнёрами
• Подготовка и поддержка материалов языка (глоссарии, руководства по стилю, инструкции)
• Управление проектными запросами и терминологическими вопросами
• Координация с фрилансерами, агентствами и внутренними лингвистами
• Тестирование и квалификация новых фрилансеров и вендоров
• Обучение внутренних лингвистов и новых фрилансеров
• Взаимодействие с клиентами по лингвистическим вопросам
• Разработка улучшенных рабочих процессов

Что ждут

• Высшее образование в области переводоведения, прикладных языков или лингвистики
• Свободное владение английским языком (письменно и устно)
• Родной уровень владения бразильским португальским
• 8+ лет релевантного опыта в переводе/локализации/редактировании
• 5+ лет опыта ревью
• Тщательное понимание процесса локализации
• Отличное знание терминологии различных предметных областей
• Опыт работы с CAT-инструментами (XTM, SDL Studio, JIRA)

Будет плюсом

• Предметная экспертиза в компаниях по специализированным направлениям
• Желание и опыт обучения других сотрудников
• Навыки презентации информации перед группами менеджеров и клиентов
• Опыт решения практических задач в условиях ограниченной стандартизации

Условия

• Работа с международными клиентами и сложными проектами
• Возможность развивать собственные процессы и улучшения
• Вклад в развитие команды и обучение коллег
• Гибкие условия работы в виртуальной команде
• Профессиональные вызовы в области патентной локализации

Навыки

• Portuguese
• Translation Management
• Localization QA
• CAT Tools
• Terminology Management
• Team Coordination
• Editing
• Proofreading
• JIRA
• XTM
• SDL Trados Studio

Могут спросить на собеседовании

1. Какой ваш опыт управления командой переводчиков и фрилансерами?
2. Как вы обеспечиваете качество переводов в сложных проектах с жёсткими дедлайнами?
3. Опишите пример использования CAT-инструментов для оптимизации workflow.
4. Как вы работаете с терминологическими неопределённостями в междисциплинарных проектах?
5. Приведите пример улучшения рабочего процесса, который вы внедрили ранее.