Odia Transcription Expert - Fully Remote | Upto $12/hr

О позиции

Mercor — стартап из Сан-Франциско, объединяющий ведущих творческих и технических специалистов с передовыми лабораториями искусственного интеллекта. Мы инвестируемся такими инвесторами как Benchmark, General Catalyst, Питер Тиль, Адам Д'Анжело, Ларри Саммерс и Джек Дорси. Вакансия предполагает удалённую работу в формате контракта, где вы будете заниматься транскрипцией и структурированием документов на одийском языке с многомодальными элементами.

Чем заниматься

• Найти публично доступный PDF-документ на одийском языке с multimodal элементами
• Выделить все значимые области страницы, присвоить типы компонентов и индексы порядка чтения
• Связать каждую область с родительским компонентом (рисунок, таблица)
• Дословно воспроизвести весь текст в оригинальном одийском шрифте, включая рукописное содержимое
• Отметить любые нечитаемые области
• Задокументировать метаданные страницы: язык, тип, источник, размеры страниц, флаги для таблиц, формул и рукописного текста
• Провести итоговую проверку задач второго эксперта по одийскому языку

Что ждут

• Родной носитель языка одиа с полным владением скриптом
• Опыт в аннотации, транскрипции, переводе, локализации, субтитрах, вычитке или проверке региональных языковых данных
• Точность на уровне символов
• Систематическое применение таксономии через все страницы
• Удобство с незнакомыми макетами вроде многоколоночных газет и рукописных форм

Будет плюсом

• Опыт работы с AI данными региональных языков: аннотация, маркировка, оценивание или двуязычная оценка
• Навыки транскрипции и локализации: MTPE, субтитры, двуязычный QA, коррекция OCR или пост-редактирование
• Навыки производства документов: набор текста, редактирование копий, вычитка или оцифровка материалов на одийском
• Знание шрифта и кодировки: нормализация Unicode, методы ввода одиа, точность формы цифр и символов

Условия

• Удалённая работа в формате контракта
• Потенциал работы с ведущими ИИ-лабораториями
• Гибкий график
• Поддержка команды и ресурсы для обучения

Навыки

• Odia Language
• Transcription
• PDF Annotation
• OCR Correction
• Unicode Normalization
• Document Production
• Proofreading
• Data Annotation
• Localization

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт работы с письменностью и транскрипцией на языке одиа?
2. Как вы обеспечиваете точность на уровне символов при транскрипции?
3. Как вы работаете с незнакомыми макетами документов, например, многоколоночными газетами?
4. Какой у вас опыт с PDF-документами и их структурным анализом?
5. Что вы делаете, если встретите нечитаемый или рукописный текст?