Portuguese (pt-BR) Multimedia Content Reviewer

О позиции

В роли Мультимедийного Рецензента Контента вы будете адаптировать текст, музыку, приложения и видеоматериалы под культурные особенности рынка Бразилии. Работая удалённо с международной командой, вы обеспечите точность языкового перевода, проведёте проверку качества (LQA) и станете экспертом по культурным нюансам для бразильской аудитории. Требуется свободное владение португальским языком и опыт работы с медиаиндустрией.

Будет плюсом

• Опыт работы с системами iOS/macOS
• Знание инструментов CAT для локализации
• Навыки ведения баз данных терминологии
• Понимание маркетинговых кампаний в цифровых продуктах

Условия

• Гибкий график работы из любой точки мира
• Участие в международных кросс-культурных проектах
• Профессиональное развитие через доступ к базе знаний компании
• Конкурентная зарплата и социальный пакет по стандартам Европы
• Работа в динамичной команде с современными технологическими платформами

Навыки

• Localization
• Copy Editing
• Quality Assurance (QA)
• Transcription
• Cross-Cultural Communication
• Content Strategy
• Multilingual Proficiency
• Project Coordination
• Media Industry Knowledge
• Attention to Detail

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность при переводе культурно-специфичного контента?
2. Расскажите о ситуации, когда вы выявили ошибку локализации до публикации
3. Как вы организуете работу при одновременном выполнении задач из разных категорий контента?
4. Какие источники используете для исследования актуальных терминов в игровой или музыкальной индустрии?